Ta honom!
Och vad ska du göra nu?
Prins Garsiv!
Var är han?
Garsiv.
- Jag dödade inte Far. - Då kommer Gud att benåda dig.
Efter att ditt huvud har rullat.
Vi slåss inte med pinnar nu längre, lillebror.
Är det allt du kan åstadkomma?
- Ers Majestät, jag trodde att ni hade stannat kvar i Alamut.
- Berätta för mig om Dastan, farbror.
Dastan kom till Averat för att döda mig. På marknadsplatsen.
Tus, min död skulle försvaga ditt unga välde.
Dastan hoppas på att kunna starta ett uppror.
- Är han ute efter tronen? - Jag fruktar det, min Herre.
Att dra Dastan inför rättvisa, det skulle bara ge dem en scen för att höra honom på.
Mitt råd,.. det skulle vara att undvika en rättegång.
Ta honom inte tillbaka till Nasaf för att leva.
Vad Dastan's gärningar än må vara,
så skulle en offentlig rättegång bäst förmedla vad för sorts Kung jag har för avsikt att vara.
Stark,.. värderar lagens regler. Vi är inte vildar.
Du växer som Kung för varje dag.
Dastan måste bli funnen, och dragen inför rättvisa.
Jag måste tala med våra gäster.
Deras övningar är mycket ovanliga. Tjänarna har sett saker,
- och hört konstiga ljud. - Och förra veckan, så
försvann en av hästarna.
Se bara till så att tjänarna håller sina munnar stängda,
annars så lovar jag er,.. att de också kommer att försvinna.
Jag har ännu ett uppdrag för er Hansansin, men ni måste vara snabb.
- Er bön har en gravsten. - Har ni med er det jag bad om?
De här övningarna kommer väl inte i vägen för era färdigheter?
Det finns en chans att vi kan se visioner av framtiden,
visioner av död,..
... ett öde,.. och även en förbannelse.
Och en chans att vi kan hitta någonting,..
till och med er brorson, prins Dastan.
Då hoppas jag att vi får se mer död,.. snart.
Sitt ner! Det är en Persisk patrull.
Garsiv...
Varför berättar du inte för mig?
De har försvunnit,.. Kanske de är trötta på dina ständiga lögner och att få knivar i ryggen.
Jag hade inget val förutom att lämna dig.
Kanske det var din farbror som inte lyssnade?
Det var inte Tus som dödade min far. Utan det var Nizam.
- Din Farbror? - Hans händer var brända.
Han sa att det hände när han försökte dra av klädet som dödade min far,..
jag har gått igenom det i mitt huvud igen och igen, han rörde inte dräkten.
Antagligen, så måste han ha rört vid den tidigare.
Det var Nizam som förgiftade den.
Vad nytta gör det att gå tillbaka i tiden några ögonblick för min farbror?
Ingen.
Han mördade min far för mer än bara en dolk.
Varför berättar du inte för mig?
Du har snabba händer.
Och så även jag...
Om du vill ha den tillbaka, så berätta allting för mig.
Inga fler lekar eller lögner.
Kan vi komma härifrån?
Bara en prinsessa kunde tänka ihop en sandstorm.
Nazim kommer för att döda oss. Han vill ha mig död.
Jag måste få veta varför.
I Alamut vilar det bultande hjärtat till allt liv på Jorden.
Gudarnas Sandglas.
För länge sedan, så kom Gudarna ner till människan,
och såg inget annat än girighet och trolöshet.
Så de skickade en jättelik sandstorm
för att förstöra allt och utplåna allt liv från Jordens yta.
Men en liten flicka bad Gudarna att ge mänskligheten ännu en chans.
Och erbjöd sitt eget liv i utbyte.
När de såg hennes inre renhet, så mindes Gudarna den mänskliga potentialen för godhet,..
... så de svepte in sanden i Sandglaset.
Dolken gavs till flickan som räddade mänskligheten.
Hon blev den första Väktaren.
Dolkbladet är det enda som kan tränga igenom,..
... Sandglaset och tömma ut tidens sand,..
men handen kommer bara att hålla i en minut.
Och om någon placerade dolken i samma glas och höll inne juvel -knappen på samma gång,..
Sand skulle flöda igenom oupphörligt.
Det kunde skruva tillbaka tiden så långt som du ville.
Ja, men det är förbjudet.
När min far var bara en pojke, så räddade Nazim hans liv under en jakt.
En dag, så förföljde de två Prinsarna en vacker hjort.
Men de sprang iväg när ett lejon började att jaga dem.
Nazim räddade Sharaman.
Min far berättade historien för oss om och om igen.
- Jag förstår inte. - Nazim vill gå tillbaka i tiden,
och göra det han gjorde ogjort. Han kommer inte att rädda min far,
utan istället låta honom dö.
Han kommer att bli kung för en livstid. Mina brödrar kommer aldrig bli födda.
Stormen har blåst förbi.
Dastan, sanden som finns i Sandglaset är otroligt kraftfull.
Att öppna dolken medan den är inuti glaset bryter förseglingen.
Det förstör Sandglaset och får det att spricka och splittras.
Tidens Sand kommer inte längre att vara innesluten.
Det kommer att medföra Gud's vrede, som återigen kommer att förstöra allt i sin väg.
Och hela mänskligheten kommer att få betala för sitt svek.
Det här är vad som kommer att bli kvar av oss.
Det dolda Väktartemplet utanför Alamut är en fristad.
Den enda platsen, där dolken kunde gömmas säkert,
kan vara enda sättet att stoppa den här katastrofen.
Det är hela sanningen, Dastan.
Ge mig tillbaka dolken,.. så att jag kan ta den dit.
Det kan jag inte göra.
Jag följer med dig.
Så du tänker hjälpa mig?
Vi kan sitta här och snacka, eller så kan du hoppa upp på hästen.
Vår resa är välsignad.
Vi svänger av och försöker ta oss till bergspasset innan kvällningen.
Du tänker inte berätta för mig vad du ska göra?
Bara för att du är så bra på att följa order.
Utmana nu inte ödet,..
Ta henne!
Du försvann under sådana oroliga omständigheter, så vi fick inte en chans att ta farväl.
Vi har spårat dig i en vecka!
Kaoset som du orsakade, det varade i tio dagar!
Min älskade kapplöpningsbana...
Alla bortspolade som fotspår i sanden.
Ser du strutsen där borta? Se på henne.
Det är allt som finns kvar av mitt spelimperium,..
Och hur bra dina färdigheter än är, så kan man inte organisera en kapplöpning
med bara en struts! Har jag rätt?
Ja, sir. Kom med mig.
Visste du om att strutsar har självmordstendenser?
Se på den här stackaren.
En gång var hon en stor segrare, och nu måste jag bevaka henne natt och dag
för att se till så att hon inte hittar på någonting dumt.
Så jag kom på att enda sättet att återfå mina oturliga förluster,..
... var att finna de två unga älskande,..
... som bringade detta tunga moln över mig.
Ja, jag kommer att behöva priset som är satt på ditt huvud.
Din bror kommer att bli väldigt nöjd med att få återse,..
Sandvirvlar. De rullar ner som kamelskit,..
- Shejk, lyssna på mig! - Helst inte.
- En fin kniv. - Noble Shejk,
vi är på en helig resa till templet,..
Tempel? Templet? Det finns inget heligare än Persiskt guld.
- Ge mig dolken. - Det är för många av dem.
- Du kan inte döda alla. Vill du leva? - Ge mig dolken!
Ge mig dolken!
Persier, hur gjorde du det där?
Instinktivt.
Vi måste ut härifrån.
- Vad,.. vad hände igår kväll? - Ormarna kontrollerades av Hansansins.
- Hansansins? - I många år, så var de mördare
som tjänade de Persiska Kungarna, men min far beordrade
att de skulle försvinna.
Nizam måste ha trotsat min fars order och,.. hållit dem intakta.
Det är en hemlig, statlig lönnmördarverksamhet.
- Därför betalar vi ingen skatt. - Vi kan inte stanna.
Ni kan det kanske inte, men vi kan.
Vi kunde behöva er hjälp, med att ta oss till templet.
Med att gå över Hindu-Kush bergen under tiden stormen drar förbi?
Ni drar till er problem som en mango attraherar flugor,
- ni är helt galna! - Det finns guld i templet.
Mer än vad tio hästar kan bära.
Skattefritt.
Sir!
Har ni någon aning om vart ni är på väg?
Jag memoriserade den här stigen som barn.
Det är varenda prinsessa tvungen till. Den är helig.
Den är här.
Fristaden, den enda plats var dolken kan förvaras säkert.
Jag förväntade mig gyllene statyer och vattenfall.
Ge mig tillbaka dolken, så att jag kan ta den dit.
Gör er nu inte illa, prinsessa.
Hej..! Här!
De har inte varit döda så länge. Sedan igår kväll kanske.
- Knivhuggna först,.. - Hansansins?
Nizam känner till den här platsen.
Alla döda.
Hela byn.
- Allt mitt guld... - Vart ska du gå?
- Det finns bara ett sätt att stoppa allt det här. - Vad?
Att försäkra så dolken är säker.
Templet innehåller stenen som dolken kom ifrån.
Vilket då tempel? Det här är bara en hög med stenar på klipporna.
Det första vi får lära oss om allt annat misslyckas, är att
sätta tillbaka dolken i stenen. Stenen kommer att omsluta den.
Dra in den i berget, och återbörda den till Gudarna.
Det ursprungliga löftet,.. måste återgäldas.
Vilket löfte?
Gudarna måste ta tillbaka livet som de skonade.
Då kommer du att dö.
Stanna där! Stanna där!
- Lyssna på mig! - Ge mig ditt svärd!
Ge mig ditt svärd, eller förvägrar du mig den äran?
Det finns kroppar där nere, mördade av Hansansins.
På Nizam's order! Det är han som är förrädaren!
- Hansansins existerar inte längre. - Du trodde alltid du var smart.
Det här är inget knep, Garsiv.
Alla är döda därinne sir, och fler nere i byn.
Stanna där!
Nizam vill ha mig död,.. tystad. En rättegång skulle bli för offenlig.
Vet du redan det här? Så han berättade så mycket, eller hur?
Jag vet att det inte har varit lätt mellan oss, Garsiv, men ändå,..
- Vi är ändå bröder! - Det var rörande ord
med mitt svärd mot din hals.
Du har ofta ifrågasatt varför vår far spenderade så mycket tid med att be.
Innan han dog berättade han för mig att brodersbandet var det
svärd som försvarade imperiet.
Han bad om att det svärdet skulle förbli starkt.
Varför skulle jag närma mig vår fars begravning, när jag
visste hur farligt det var?
Nizam rekommenderade din död. Tus ville ha dig tillbaka levande.
Nizam vill ha mig död, och han håller Hansansins dolda
för att försäkra sig om att det kommer att hända.
Han är rädd för vad jag kanske kommer att säga.
Och vem jag talar om det för.
Säg mig, broder.
Garsiv.
Garsiv!
Garsiv...
Hansansins!
Håll tyst, var tysta!
Skydda dolken!
Persier! Bakom dig!
Tamina!
Tamina! Glöm dem. Prova de här!
Hitta henne!
Du, här borta!
Vet du vad de säger om avsevärt stora svärd?
- Tamina! - Låt mig göra det.
Endast väktaren får lov att återbörda dolken.
Det här är inte någonting som du kan utföra, Dastan.
Jag är redo för det här.
Det är inte jag.
Tamina!
Ut! Det är nog! Ut!
Garsiv!
- Garsiv! - Dastan, jag är ledsen.
Rädda Imperiet.
Broder,..
Broder...
- Var är dolken? - Den är borta.
Att skydda dolken förutsättningslöst.
Det var mitt heliga kall.
Det var mitt öde.
Vi skapar vårt eget öde, prinsessa. Vi skaffar tillbaka den.
Vi kommer att behöva en häst till.
- Vart skall ni bege er? - Till Alamut.
Nizam kommer att använda dolken till att tränga igenom Sandglaset.
- Och han måste stoppas. - "Måste stoppas. Måste stoppas."
Vadå? En knivkastare med ett samvete?
Våra vänner i palatset säger att
Persierna har passerat det första golvet i tunneln.
De kommer att nå Sandglaset inom några timmar.
Nizam har dolken i det Höga Templet.
Den är bevakad av någon sorts demon,.. skyddad av spikar.
Hansansins dödade min bror.
Det är det enda som står emellan oss och dolken.
Inget som kommer inom 20 meters avstånd från den överlever.
Vissa behöver inte komma så nära.
Ge mig lite vatten, sire.
Är du säker på det här?
- Jag är skyldig pojken. - Men du är en Al-Bakr.
En tarvlig gödselhög, och jag,.. en ohederlig entreprenör,..
och de här nobla åliggandena, är inte alls vår stil, min vän.
- Skynda på! - Min vän, har ingen nånsin sagt,
att du pratar för mycket?
Kom nu.
Berättade jag för er om Al-Bakr?
Ja, det gjorde du.
Jag hoppas att din bror kommer att lyssna på dig, Persier.
Han är här. Stäng alla portar!
Finn honom!
- Den är fri. - Dastan!
- Jag tycker inte du borde göra det. - Är det oro som jag hör?
- Försiktighet. - Blandat med lite oro.
- Ni smickrar er själva, prins. - Och ni brukade vara en bättre lögnare, prinsessa.
Jag har inte fått mycket övning,..
Detta kommer inte att vara sista gången som vi är tillsammans.
- Var är dolken? - Persiske jävla byråkrater,..
har såna mjuka händer,..
- Det har blivit funnet, ers nåd. - Sandglaset?
Men jag har inte dolken.
Lämna mig.
Hej, Tus.
Dastan!
- Vi måste prata. - Prata då!
- Ensamma. - Vänta utanför kammaren.
Nu!
Vi är brödrar, eller hur?
Dräkten som dödade min far blev förgiftad av Nizam.
- Nizam? Du är galen! - Vem gav dig dräkten, Tus? Vem?!
Litar du på honom? Det gjorde jag också.
Men Alamut förser inte våra fiender med vapen.
- Nizam ljög för oss. - Varför skulle han göra något sådant? Vad hade han att tjäna?
Lyssna nu noga. Under stadens gator, så ligger en
forntida kraft,.. en behållare i vilken Tidens Sand finns.
Nizam vill använda den till att korrumpera släktträdet.
Han vill gå tillbaka i tiden för att kunna bli kung.
Tidens Sand?
Det är ju kätteri, Dastan! Det är hedniskt vansinne!
Jag har sett den kraften med mina egna ögon, Tus!
Nizam har upptäckt dess viloplats.
Om vi inte stoppar honom, så kunde det bli slutet för vår värld.
Om du har tänkt att döda mig,.. så är det bäst att du gör det nu.
Det här är ingen vanlig dolk.
Tryck på juvelen på dess fäste, så får du själv se.
Jag skulle haft styrkan att göra det här innan du invaderade staden.
- Vad talar du om? - Att agera som jag vet är rätt,
oavsett konsekvenserna.
- Soldaterna ska stanna utanf,.. - Stanna där du är!
Han tog sitt eget liv.
Då visar Gud en förrädare nåd för att han valde en ynkryggs utväg.
Vi vet båda att Dastan var många saker, men absolut ingen ynkrygg.
Det här är ingen vanlig dolk.
Tryck på juvelen på dess fäste, så får du själva se.
Oavsett konsekvenserna.
Stopp!
För ett ögonblick sedan, så dog du framför mina ögon.
- Du tryckte på den,.. - Hur visste du att jag skulle?
För att vi är brödrar.
Den dagen vi åkte ut i krig, så sa vår far att en sann Kung
överväger rådgivarens råd, men alltid lyssnar till sitt hjärta.
Du hade inte behövt gå så långt för att få mig att tro dig.
Ers Majestät, soldaterna sade att,..
Jag ser att Dastan i sanning har återvänt.
Tus, kom ihåg vad jag sade!
- Nej! - Ett ögonblick!
Stackars Tus... han var så ivrig efter kronan.
Och du, Dastan, försöker alltid desperat att bevisa
att du är mycket mer än vad Kungen släpade in från gatan.
Vilken storartad röra vi är!
Det verkar som om brodersband inte längre är svärdet som skyddar imperiet.
Ja!
Han var en av oss.
Han var en av prästerna i templet.
Då har Nizam fått reda på Sandglasets existens.
Han korrumperade vakterna, och infekterade oss.
Vi är inte längre rena.
Vi måste skynda oss.
Sluta att dra,..
Sluta att dra! Nu!
Väktarna har byggt tunnlar under hela staden för en hemlig åtkomst till Sandglaset.
Om vi är snabba nog, så kan vi nå dit innan Nizam.
Det borde vara vägen till Sandglaskammaren.
Det finns bara en säker väg.
Fortare!
Följ efter i mina fotspår.
Ingenting får röra ytan förutom där jag har trampat.
Spring, Dastan! Spring!
Dastan!
Nizam!
Du mördade din egen släkting.
Sharaman var din bror!
Är jag förbannad?
Jag såg upp till dig.
Dastan!
Jag förstod aldrig varför min bror tog med sig slödder till palatset.
Ha så mycket nöje i rännstenen, Dastan.
För där kommer du att få stanna under mitt välde.
Tamina!
Nizam!
Använd inte dolken.
- Den kommer att lösgöra,.. - Lösgöra vad då?
Gör inte det här.
Stoppa honom.
Om glaset spricker, så dör världen med det.
Det är inte mitt öde, utan ditt.
Och har alltid varit.
Låt mig falla.
Det gör jag inte.
- Låt mig falla. - Jag kan inte låta dig falla!
Jag önskar att vi hade fått vara tillsammans.
Nej!
Nej! Nej!
- Dastan! - Nej!
Tamina!
Nej!
- Dastan! - Tamina!
Prins Dastan!
Bis?
- Du är här. - Klart att jag är här.
Vi har omringat Alamut's palats.
Striden är över.
Inte än.
Vänta!
Soldater av Persien!
Vi har blivit vilseledda till att attackera denna heliga stad.
- Alamut har ingen vapensmedja,.. - Dastan!
Har du blivit galen?
Jag kan inte hålla tyst inför trolöshetens ansikte.
Detta krig iscensattes av någon som jag litade mer på än någon annan,..
Vår Farbror Nizam.
Dastan kämpade väl idag,
kanske alldeles för väl.
Vad han behöver nu, är att komma bort från solens varma strålar för att vila.
Och samla sina sinnen.
Vapnen vi fann var bara en slump!
Det finns inga vapen här farbror, och det vet du.
Och den här spionen som tursamt skulle ha spårat upp dem,..
var anställd av dig för att övertyga oss alla om att invadera Alamut!
Vad är det här, Dastan?
Samvetskval efter segern?
Du ledde ju själv attacken, och bringade oss denna stora triumf.
Jag skulle aldrig ha låtit anfallet ske.
Jag visste i mitt hjärta att det var fel.
Det kommer aldrig att bli,..
Du kommer aldrig att bli Kung.
Du har inte en kungs hjärta.
Du kommer att dö i skuggorna,..
av en storslagen man.
Ta ner honom därifrån innan han gör sig till ännu mer åtlöje.
Tus...
Innan vi for så sade vår far det här:
En sann kung tar alltid sin rådgivares råd under övervägande,
men lyssnar alltid till sitt eget hjärta.
Min far och jag var ensamma.
- Hur kunde du veta det här? - Han hade rätt.
Han känner oss, och han vet vad vi är kapabla till.
Bara lyssna till ditt hjärta.
Han trotsade dina order.
- Han attackerade, och nu,.. - Tus,..
Lita på mig.
Spionen känner till sanningen.
Leta upp spionen och för honom till mig!
Vi pressar det ur honom.
Du hade det som varje man drömmer om.
Kärlek, respekt och en familj.
Men det var inte tilräckligt för dig, va?
Prinsessa av Alamut,..
jag blev missledd till att attackera er stad.
Förlåt mig, Ers Höghet.
Tillåt mig att försöka rätta till det misstaget.
Det skulle vara till ömsesidig fördel för
våra Nationer att bli förenade i ett band starkare än vänskap.
Äktenskap.
Ert äktenskap med en som är både erövrare, och er stads frälsare.
Dastan.
Kungligt blod eller inte,
Han är med vartenda uns en son till vår far.
Och med varje uns en bror, till Garsiv och mig.
En sann Prins av Persien.
Gå nu upp där, innan jag tar din plats.
Hejsan, prinsessa.
Det är brukligt att ett frieri åtföljs av gåvor,..
men jag blev överraskad och är oförberedd.
Så jag har ingenting till er.
Förutom,.. det som redan är ert.
Gå med mig, Prins Dastan.
Hur ska jag kunna lita på en man som bräckte mina stadsmurar?
Med att tänka att jag inte längre är densamme man som bräckte era murar.
Är det inte kort tid för en man att förändras så mycket?
Kanske det.
Det låter som om du har upptäckt någonting här.
Och vad skulle det kunna vara?
En andlig medvetenhet,..
- Ett öde. - Ja. Precis.
Jag tror att vi skapar vårt eget öde, prinsessa.
Ni har en olycklig avsaknad av nyfikenhet.
Utan tvekan en av mina många skavanker.
Var snäll och pricka mig inte, Prins.
Jag tror knappast att vi känner varandra väl nog för det, prinsessa.
Men jag ser fram emot den dagen då vi gör det.
Översättning: Dream_Theater.